Homem-Aranha e Seus Fantásticos Amigos

Spider-man and His Amazing Friends foi uma série que passou em Portugal no inicio dos anos 90, através dos clubes-de-vídeo (ou vídeoclubes, dependendo da moda ou como preferirem).

Na altura, a Prisvideo distribuiu-a na versão brasileira de Herbert Richers. Essa dobragem brasileira era excepcional, mas perdeu-se para sempre(?), inclusive no Brasil, onde é assumida como a melhor das duas (sim, recentemente saiu uma nova dobragem brasileira, da Fox Kids, que é um nojo).

"Homem-Aranha e Seus Fantásticos Amigos" passa na segunda dobragem a chamar-se "Homem-Aranha e Seus Incríveis Amigos". Para não ferir susceptibilidades (1.ª vs 2.ª dobragem) o pessoal agora chama simplesmente "Homem-Aranha e Seus Amigos".

Estrela-de-Fogo (Firestar) passou a "Flama" (acreditam nisto!?) e o Homem-Gelo (Iceman) passou a charmar-se "Homem-de-Gelo" (hmmm.... Man of Ice?), como a versão tuga dos X-Men. E a maneira como o narrador pronuncia todos estas coisas é demasiado reles.


Talvez a Pris tenha alguma coisa nos seus arquivos e possamos novamente experienciar a 1.ª dobragem brasileira. Ora vejam:




Felizmente a locução original americana está soberba, tendo as melhores vozes americanas para estes super-heróis que alguma vez vi (encontra-se em DVD por isso aproveitem!).

Em meados dos anos 90 a série passou legendada na TV2 e, uns anos depois, com dobragem portuguesa no canal 1 da RTP. A dobragem portuguesa estava certamente inferior à de Herbert Richers.

Esta animação era uma sequela do "Amazing Spider-man" (feito também em 81), que passava na RTL (para quem tinha parabólica), chegando a DVD com o nome "Spider-man 5000"... não faço a menor ideia o que significa.

Depois desta série surgiu a famosa animação de '94, que passou na SIC. Posso dizer que estes 3 "spider-man" são as melhores incarnações que existem.