Título original:アラビアンナイト シンドバットの冒険
"Arabian Night - Sinbad no Boken"
"Arabian Night - Sinbad no Boken"
ou "arabian nights shindobatto no boken"
(As Mil e Uma Noites - As Aventuras de Sinbad)
Este dava no canal2, durante o "Agora Escolha" apresentado por Vera Roquete, há uns 17 anos. Mais uma vez estamos perante uma história adaptada pelos nipónicos, só que desta vez das 1001 noites. Aqui o pequeno Sinbad tinha a companhia de uma pássara que falava e era muito chata (penso que era uma princesa enfeitiçada) e ele saiu numa jornada à procura dos pais. Quanto a DVDs, os espanhóis estão mais adiantados que nós, e parece já terem completado a colecção (e com packs decentes ao contrário da qualidade a que estamos habituados)- (ver aqui). A Prisvideo lançou 2 DVDs com uma nova dobragem, desagradavelmente má (sobretudo o genérico em todos os seus aspectos). Esperemos que a RTP encontre as cassetes originais para reditarem com a versão apropriada (--> original <--). Por sorte alguém colocou no youtube o genérico original e, caso a queiram comparar com a nova e dolorosa versão, deixo-vos o link.
(As Mil e Uma Noites - As Aventuras de Sinbad)
Este dava no canal2, durante o "Agora Escolha" apresentado por Vera Roquete, há uns 17 anos. Mais uma vez estamos perante uma história adaptada pelos nipónicos, só que desta vez das 1001 noites. Aqui o pequeno Sinbad tinha a companhia de uma pássara que falava e era muito chata (penso que era uma princesa enfeitiçada) e ele saiu numa jornada à procura dos pais. Quanto a DVDs, os espanhóis estão mais adiantados que nós, e parece já terem completado a colecção (e com packs decentes ao contrário da qualidade a que estamos habituados)- (ver aqui). A Prisvideo lançou 2 DVDs com uma nova dobragem, desagradavelmente má (sobretudo o genérico em todos os seus aspectos). Esperemos que a RTP encontre as cassetes originais para reditarem com a versão apropriada (--> original <--). Por sorte alguém colocou no youtube o genérico original e, caso a queiram comparar com a nova e dolorosa versão, deixo-vos o link.
1 comentário:
Enviar um comentário