Unimundos #2 - "Grimm Meisaku Gekijoo"

A série de anime dos irmãos Grimm foi traduzida para "Grimm: Histórias - Encantar" pela Unimundos, quando ainda se chamava Trisan Editores. No site estão virtualmente reagrupadas à série ocidental "Simsala Grimm" sendo este grupo artificial conhecido por "Contos de Fadas", no entanto a designação oficial é a anterior (uf... complicado!).

Apenas as histórias que cabiam num episódio fizeram parte da edição portuguesa. As séries foram dobradas (uma dobragem mediocre para ser preciso), mas até aqui tudo bem. O problema eram as capas, que enganavam e davam a ideia errada da série.

Anos mais tarde (com o surgimento dos DVDs) a Unimundos pegou nas restantes histórias (as que têm mais de um episódio) e publicou-as, não como "Grimm: Histórias - Encantar" mas como "Classics Animations", como são conhecidas as restantes animações da Unimundos (é o nome que esta dá à secção infantil).

Desta vez forneciam os dois idiomas (inglês e português) e as capas melhoraram ligeiramente, embora nos continuem a fazer crer que algo de errado se passou com embalamento das caixas e trocaram todos os DVDs. Por exemplo, o anime bíblico "O Super Livro" foi transformado em Hansel e Gretel... Um verdadeiro toque de génio!



Já a história Grimm "Rosa Branca e Rosa Vermelha" foi traduzida literalmente para "A Branca de Neve - e a Rosa Vermelha" como se "a rosa vermelha" se tratasse de um subtítulo (ou complemente de título) por ser mais uma das muitas aventuras que a famosa Branca-de-Neve (dos 7 Anões) teve. O artista desta capa supôs que a Rosa Vermelha fosse uma oferenda que a Snow-White deu ao seu belo e loiro principe... já agora, a título de curiosidade: em todo o anime (sim isto é um anime) não há um ÚNICO principe loiro. E a rosa na capa deveria ser a sua PRÓPRIA irmã (que se chama Rosa-Vermelha) e não uma flôr.

Esta capa é tão estupida que devia parar por aqui se a contracapa não tivesse imagens FALSAS do desenho animado... sim, até se deram ao luxe de desenhar com a própria mão as cenas do filme que nem existem; suberbo!


Ah, a única coisa que está bem aqui é o urso e o anão, que por acaso...

também aparece aqui!









Bem, deixo aqui a lista das histórias e episódios correspondentes:
http://en.wikipedia.org/wiki/Grimm%27s_Fairy_Tale_Classics


01. Os Músicos de Bremen
02. Hansel e Gretel
3-4. O Principe Encantado (Classic Animations)
05. O Capuchinho Vermelho
06. O Ganso Dourado
7-8. O Gato das Botas (Classic Animations)
09. A Branca de Neve e a Rosa Vermelha
10-13. Branca de Neve e os Sete Anões (Classic Animations)
14. Os 6 Aventureiros
15. A Fonte Da Juventude
16. O Barba Azul
17. Jorinde e Jorindel
18.
19. O Velho Sultão
20. O Rei Barba Longa
21. O Fantasma Malvado
22. Os Sapatos Mágicos
23-24. Cinderela (Classic Animations)



2.ª Temporada - "New Grimm Meisaku Gekijoo"

01. A Bola de Cristal
02. O Casamento da Sra. Rapoza
03. O Jardim Mágico
04. A Couve Magica
05. Rapunzel - A Princesa Pele de Burro
06. A Bruxa da Floresta
07.
08. O Lobo e a Raposa
09.
10. Os Seis Cisnes
11. O Casaco Arco-Íris
12. Os Dois Irmãos
13. As Aventuras dos 4 Irmãos
14. O Génio da Garrafa
15. O Forno de Ferro
16. O Urso Encantado
17. A Lebre e o Ouriço
18. O Homem de Ferro
19. O Alfaiate Valente
20. As Diabruras De Tom-Tit
21. Rumplestkin - O Tamborzinho
22. O Moinho Misterioso
23. Um Avô Encantador