Grimm Meisaku Gekijoo

Grimm Meisaku Gekijoo (em inglês Grimm's Fairy Tale Classics), é uma série de animação japonesa, criada pela Nippon Animation (ou Nihon Animation, como preferirem - uns dizem Nippon e outros Nihon - nunca percebi muito bem).


A série foi lançada em Portugal pela Trisan Editores em VHS, dobrada em português, sob o título «Grimm: Histórias - Encantar» (será histórias de encantar? Histórias Grimm de Encantar? ou Histórias de Encantar Grimm?... sinceramente não sei).

Depois a mesma empresa (que na realidade é ou era distribuidora... a editora agora é chamada Unimundos) relançou-a em DVD com os episódios todos distribuídos sem critério - uns separados à parte e outros dentro de uma salgalhada chamada Classics Animations. As capas são horríveis, como já devem ter tido oportunidade de ler no blog. Estes DVDs já não se encotram à venda (out of print!).

A RBA Editores lançou a série, também em DVD, chamando-lhe agora "Os Teus Contos Clássicos". Além da nova dobragem também renomearam títulos de alguns episódios, como o caso do conto Grimm «Rosa Branca e Rosa Vermelha», que na Unimundos (ou Trisan) era «A Branca de Neve - e a Rosa Vermelha» passa agora para «Branca Rosa e Rosa Rubra».


Trisan (Unimundos) -------------------------------------- RBA Editores

Qualquer semelhança é pura coincidência... (acho que é a primeira vez que a frase é aplicada de uma forma honesta)

Unimundos -------------------------------------- RBA Editores

Verdicto final:
Sinceramente não sei qual das duas dobragens é a pior. Eu até gosto de dobragens, mas por incrível que pareça optaria pela versão da Unimundos... não por ser a primeira (original), mas porque, segundo alguns sites, traz com ela a versão inglesa (que no caso do Gato das Botas está muito melhor que a nossa).