Aconteceu-me uma coisa estranhíssima hoje. Quando ia comprar o volume 2 de "O Monstro" (Monster), deparei-me com um novo DVD de Kaiketsu Zorro.Acabou de sair no dia 12 deste mês, mas infelizmente não foi o 4.º volume da Prisvideo. Uma outra editora, a Unimundos, optou por lançar um DVD com uma capa poderosa, extraordinariamente boa, para aquilo que estamos habituados em relação aos animes dobrados que passam na TV. Como é habito na Unimundos esta animação faz parte da sua colecção (ou secção) "Grandes Clássicos da Animação", a secção de animação alternativa aos contos tradicionais (Classic Animations).
Nas informações da caixa ficamos a saber que tem dois audios - o idioma inglês e a dobragem portuguesa. A produtora alemã "WVG Medien" optou por criar um compacto da série Kaiketsu Zorro em forma de filme animado num único DVD. Infelizmente a Unimundos não teve perspicácia de colocar a mesma equipad de dobragem da TVI, o que torna este lançamento numa compra dispensável. Vou tentar alugar, ver se a dobragem inglesa ficou bem, ver se a portuguesa está má ou horrível e se compensa gatar 15€ por isto... creio uma resposta negativa.
2 comentários:
Já ouvi as vozes e estão uma autentica merda!
Parece um fansub, mas pior!
Essa dobragem parece mais um gozo à serie que outra coisa... Não só os dobradores mas o som também pareceu pior... como se fosse amador!
Nem sei o que dizer.
Enviar um comentário