Homem-Aranha vol. 17 & 18

Sairam ontem mais 2 volumes do Spiderman da SIC. A Pris lançou a última capa dos DVDs ingleses no vol. 17. O vol. 18 retomou à arte antiga, ainda que "Clearvision" (a editora britânica) possuísse mais meia dúzia de capas de outras versões do homem-aranha, que se adequassem às nossas.

Em todo o caso trata-se da "saga" do casamento. O vol. 17, como profetizado neste blog ficou com esta capa com o primeiro episódio intitulado "O Regresso do Duende Verde". No entanto, a Pris como certamente anda a ler isto, alterou o título do volume para o "Duende Verde Ataca".

Por outro lado, o vol. 18, começa com o episódio"O Predador", tendo como titulo na capa, imaginem... "O Predador" (naturalmente). Este volume termina com o inicio da Saga "The forgoten six"... ou seja, próxima remessa, em Dezembro, esperem pela história do Capitão América.

Prognósticos:
Assim sendo, o final da colecção fica antecipado para Março de 2012. Em Junho sai o novo filme "The Amazing Spider-man" e, às tantas, um spider-pack com todos estes DVDs da Pris, mas com caixa fina. A ser verdade, a Pris bate um novo recorde na sua história - além de ter completado mais uma colecção, lançou 22 volumes num espaço de 4 anos, uma média de 5 DVDs/ano... para o panorama a que estou habituado, infelizmente, não me posso queixar.

Unimundos em força para o Natal

A editora "Filmes Unimundos" encheu os hipermercados com novos DVDs (e velhos desenhos).

Fase 1 - Trisan Editores

Em 1997, a "Trisan Editores" começou a explorar o mercado da animação através da série "Grimm Meisaku Gekijoo". Depois de a dobrar, alterar capas e vender as VHS agregadas aos jornais, nomeou a colecção como "Histórias - GRIMM - Encantar", publicando apenas as histórias de 30 min. (1 episódio) dessa série de anime.

Fase 2 - Filmes Unimundos
Entretanto, com o advento dos DVDs a editora alterou a sua designação para "Filmes Unimundos", largou a colecção "Histórias - GRIMM - Encantar" e formou um grupo de "Contos de Fadas", composto pela série "Simsala Grimm" e pela colecção "Classic Animations" (logótipo a imitar a Dinsey). Fora desse grupo a Unimundos também lançava outras animações, que por não estarem agrupadas em nada designo-as por "autónomas".

A colecção "Classic Animations" tinha a restante série da "Grimm Meisaku Gekijoo" (apenas as histórias que ocupavam 1 hora / 2 episódios) e trouxe para o mercado português a 2.ª temporada ("New Grimm Meisaku Gekijoo"). No total só ficou de fora o episódio 18 da primeira temporada e os episódios 7 e 9 da segunda. Mas a 'Classic Animations' não era só composta pela série "Grimm Meisaku Gekijoo" ou por contos de fadas; tinha outras animações americanas, como por exemplo "As Aventuras de White Fang".


Fase 3 - Filmes Unimundos II
Em 2009 a Filmes Unimundos desmantelou-se e formou a Filmes Hotgold... também registado como Filmes Unimundos II (o logótipo, que se parece com o do Planeta d'Aogstini continua apenas a dizer Unimundos, por isso creio que querem continuar a ser conhecidos assim, não passando de uma mera questão legal).

Por causa disso a editora largou a pornografia e, na animação, os "Contos de Fadas", deixando de vender a série Simsala Grimm e deixou de apresentar nas capas dos DVDs a designação "Classic Animations". Relembro que a "Classic Animations" tinha a excelente característica de muitas das suas animações (se não mesmo todas) possuírem dual áudio "português e inglês" - com estas novas edições, quis o fado que retirassem o áudio inglês... mas que decisão de trampa por parte deles! (a menos que se prenda com as tais questões legais).

A título exemplificativo "As Aventuras de White Fang" que tinham Classic Animations passaram agora para a tal lista de animações autónomas sem grupo. No entanto, podemos ver na contra-capa deste DVD que a designação parece existir dentro do conteúdo. Relembro que as animações da Grimm Meisaku Gekijoo entretanto começaram a ser distribuídos em Portugal pela RBA Editores.

À parte disto, a Filmes Unimundos II criou uma nova colecção chamada "Grandes Clássicos de Animação", que incluem compactos de animes editados pela editora alemã WVG Medien, assim como outras animações nipónicas ou americanas - todas com dual-audio inglês e português.

Em suma, neste momento na Unimundos temos dois grupos de animações: a colecção "Grandes Clássicos de Animação" e outro, sem nome, que inclui os desenhos da ex-classicanimations e aqueles autónomos que nunca estiveram inseridos em grupo algum.

Ora bem, onde é que quero chegar com isto? Estou a procura de "O Gato das Botas" (da "Grimm Meisaku Gekijoo", dobrado em inglês com legendas pt-pt), que antigamente pertencia à Classic Animations. Infelizmente desconfio que, caso apareça, não me agrade.... ahhh a ironia... agora que poderia ter uma capa à maneira, não terá certamente a dobragem inglesa, que digo, estava impecável.

Homem-Aranha 15 & 16 (Pris Audiovisuais)

Só para avisar que já saíram os volumes 15 & 16 do Homem-Aranha da SIC.

Incluem os episódios:
- O Gato
- A Gata Negra
- O Regresso de Kraven

- Parceiros
- O Regresso de Morbius (again!!!) - o "again" não vem no título
- A mãe dos vampiros


O DVD só deve chegar à minha terra daqui a 2 semanas (Agosto).

Já agora, a capa não tem nada que ver com o que se passa lá. Não há X-Men, não há Wolverine... foi só mais uma "roubada" aos DVDs britânicos da ClearVision.

Resumindo (penso que será assim):
- Nesta remessa temos a história da Gata Negra
- Em Dezembro - Casamento
- Em Março 2012 - Capitão América
- Em Julho de 2012 - Capítulo final (Coincide com o lançamento do filme "The Amazing Spiderman" nos cinemas). Às tantas aproveitam para lançar um pack disto.

Homem-Aranha e Seus Fantásticos Amigos

Spider-man and His Amazing Friends foi uma série que passou em Portugal no inicio dos anos 90, através dos clubes-de-vídeo (ou vídeoclubes, dependendo da moda ou como preferirem).

Na altura, a Prisvideo distribuiu-a na versão brasileira de Herbert Richers. Essa dobragem brasileira era excepcional, mas perdeu-se para sempre(?), inclusive no Brasil, onde é assumida como a melhor das duas (sim, recentemente saiu uma nova dobragem brasileira, da Fox Kids, que é um nojo).

"Homem-Aranha e Seus Fantásticos Amigos" passa na segunda dobragem a chamar-se "Homem-Aranha e Seus Incríveis Amigos". Para não ferir susceptibilidades (1.ª vs 2.ª dobragem) o pessoal agora chama simplesmente "Homem-Aranha e Seus Amigos".

Estrela-de-Fogo (Firestar) passou a "Flama" (acreditam nisto!?) e o Homem-Gelo (Iceman) passou a charmar-se "Homem-de-Gelo" (hmmm.... Man of Ice?), como a versão tuga dos X-Men. E a maneira como o narrador pronuncia todos estas coisas é demasiado reles.


Talvez a Pris tenha alguma coisa nos seus arquivos e possamos novamente experienciar a 1.ª dobragem brasileira. Ora vejam:




Felizmente a locução original americana está soberba, tendo as melhores vozes americanas para estes super-heróis que alguma vez vi (encontra-se em DVD por isso aproveitem!).

Em meados dos anos 90 a série passou legendada na TV2 e, uns anos depois, com dobragem portuguesa no canal 1 da RTP. A dobragem portuguesa estava certamente inferior à de Herbert Richers.

Esta animação era uma sequela do "Amazing Spider-man" (feito também em 81), que passava na RTL (para quem tinha parabólica), chegando a DVD com o nome "Spider-man 5000"... não faço a menor ideia o que significa.

Depois desta série surgiu a famosa animação de '94, que passou na SIC. Posso dizer que estes 3 "spider-man" são as melhores incarnações que existem.

Gato das Botas

Está em curso o projecto de recuperação da desconhecida série de animação "Gato das Botas".

Aparentemente só faltam 4 episódios. A dobragem está em Português, tal como passou na RTP, em 1993.

Os dobradores foram Jorge Sequerra, Teresa Sobral, Alexandra Sedas, Carlos Paulo, Cláudia Cadima, Carlos Macedo, Teresa Madruga e, a partir do episódio 14, Joel Constantino. Há mais um outro dobrador, mas não sei o nome dele (assim que souber actualizo isto).

Mais informações no artigo do wikipédia: http://pt.wikipedia.org/wiki/Gato_das_Botas_%28Anime%29

Caso tenham material e pretendam recuperar a totalidade da série, por favor dirijam-se ao gold tuga e procurem o tópico do Gato das Botas.

Grimm Meisaku Gekijoo

Grimm Meisaku Gekijoo (em inglês Grimm's Fairy Tale Classics), é uma série de animação japonesa, criada pela Nippon Animation (ou Nihon Animation, como preferirem - uns dizem Nippon e outros Nihon - nunca percebi muito bem).


A série foi lançada em Portugal pela Trisan Editores em VHS, dobrada em português, sob o título «Grimm: Histórias - Encantar» (será histórias de encantar? Histórias Grimm de Encantar? ou Histórias de Encantar Grimm?... sinceramente não sei).

Depois a mesma empresa (que na realidade é ou era distribuidora... a editora agora é chamada Unimundos) relançou-a em DVD com os episódios todos distribuídos sem critério - uns separados à parte e outros dentro de uma salgalhada chamada Classics Animations. As capas são horríveis, como já devem ter tido oportunidade de ler no blog. Estes DVDs já não se encotram à venda (out of print!).

A RBA Editores lançou a série, também em DVD, chamando-lhe agora "Os Teus Contos Clássicos". Além da nova dobragem também renomearam títulos de alguns episódios, como o caso do conto Grimm «Rosa Branca e Rosa Vermelha», que na Unimundos (ou Trisan) era «A Branca de Neve - e a Rosa Vermelha» passa agora para «Branca Rosa e Rosa Rubra».


Trisan (Unimundos) -------------------------------------- RBA Editores

Qualquer semelhança é pura coincidência... (acho que é a primeira vez que a frase é aplicada de uma forma honesta)

Unimundos -------------------------------------- RBA Editores

Verdicto final:
Sinceramente não sei qual das duas dobragens é a pior. Eu até gosto de dobragens, mas por incrível que pareça optaria pela versão da Unimundos... não por ser a primeira (original), mas porque, segundo alguns sites, traz com ela a versão inglesa (que no caso do Gato das Botas está muito melhor que a nossa).

Homem-Aranha (Lançamentos de Março de 2011)

A Prisvideo descarregou na passada semana mais dois volumes do “Spiderman – O Homem Aranha”. Bem, agora a editora chama-se “Pris”, portanto, este foi oficialmente o primeiro lançamento “Homem-Aranha” da “Pris Audioviais”.

Esta série dos anos 90 vê assim completa a terceira temporada, oferecendo ainda um episódio da quarta, cujos restantes ainda estarão para vir (assim esperamos). Com isto, chegámos ao episódio 42, aproximando-nos de uma das minhas sagas preferidas - a origem da Gata Negra, que deve chegar já na próxima remessa.

Um aspecto interessante foi a evolução da editora e não me estou a referir à alteração do nome. Quero destacar aqui alguns aspectos inovadores e bastantes positivos que devem ser louvados:

1.º - Os tempos de espera foram reduzidos. Quantas vezes não nos deparamos com reclames contra a pirataria, avisos ou até mesmo publicidade desnecessária que, enquanto compradores escusávamos de ser enfardados. (aqui não estou a falar só da prisvideo, mas de todas as editoras).

Tais propagandas, pelo tempo que demoravam, até davam vontade de “sacar” os filmes para os vermos logo, do que assistir a um apontar o dedo (e ainda por cima a nós pagadores do produto) como criminosos --- até porque, que eu saiba, esses mesmos reclames são retirados dos DVDs piratas ou ripados da net.

Bem, a malta já se deve ter apercebido disso (pelo menos a Pris), pois, com estes lançamentos, isso acabou e o tempo de espera não passa de uns meros segundos (porque é o filme que queremos ver… ou não é?)

2.º - As capas. Se as capas do Spiderman já estavam aceitáveis agora são autênticas obras-de-arte (e não estou a gozar). Terão contratado um novo designer?... talvez não, ora vejam:

Pris Audiovisuais Homem-Aranha – Vol. 13 “O Regresso de Venom”	DVDs Ingleses Spider-man Season 1

OK, não vos vou pedir para descobrirem as diferenças, porque praticamente não existem. Só quis mostrar que copiaram a mesma capa dos DVDs britânicos. Não sei se é ilegal ou não, ou se apenas sacaram da net (provavelmente foi isso) --- se o fizeram foi genial e só tenho pena de não se tenham lembrado há mais tempo (e até mesmo com outras séries).

Mais um exemplo (parece que a moda vai pegar). Recordo que (quando ainda pensava ser um trabalho original da Pris) ter ficado completamente impressionado com o novo traço (bem tinha razões para isso, mas afinal…”havia outra”).

Pris Audiovisuais Homem-Aranha – Vol. 14 “Sem Retorno”	Inglaterra Spider-man – Complete Season 5

A única decisão que não percebi foi: com tantas outras capas disponíveis e que melhor se adequavam… porquê… porquê escolher o Dr. Doom que não aparece num único episódio deste DVD? Porquê não coloca-lo mais tarde, num próximo volume quando este gajo verdadeiramente aparecer?

Não tenho respostas para isso, mas quase que adivinho quais serão as capas dos próximos lançamentos:

Homem-Aranha – Vol. 15 “A Gata Negra”

Homem-Aranha – Vol. 17 “O Regresso do Green Goblin” Era esta que deveria ter sido posta para o vol. 14 (que tinha o episódio da guerra dos Goblins….). Enganaram-se e estou mesmo a ver porquê: alguém da editora deve ter dito na altura: “põe a capa do gajo de verde”… e colocaram a do Dr. Doom”.)

Esta já devia ter sido posta no vol. 6, mas já que também colocaram mal o Dr. Doom, podem na colocar em qualquer lado, ou então aguardar pelo vol... 21 (“Guerras Secretas”)… sempre aparece alguma referência ao Wolverine.

Entretanto começou-me a surgir uma dúvida… quando nos aproximarmos do fim teremos o vol. 21 e 22… mas ainda sobram os dois episódios finais (Spider Wars). A questão é “o vol. 21 e 22 ficam com quatro episódios cada?” ou será lançado o vol. 23 com apenas dois episódios?

A resposta ditará se a Pris respeita os seus fiéis clientes ou se são uns mercenários (tipo Planeta DaGostini) que só vêem lucro (sim, porque eles sabem que toda a gente iria comprar – incluindo eu).

Sabem o que era mais lixado? Era, no final, depois de ter comprado todos os volumes, a Pris colocar um à venda todos os DVDs fininhos dentro de um pack cheio de arte… Mas a Pris não era capaz disso, era? aí ficava f… Sim, as dobragens são as da SIC.

Projecto de recuperação de séries de animação antigas

Vou deixar aqui um apelo... tem de ser!

Se tens VHS de séries de animação antigas (Zorro, Cinderella, Robin Hood, Gato das Botas, Raio Azul, Bia, Sinbad, etc.) não deixes que os materiais se desgastem mais.

Gravem os áudios para o computador e enviem para o site Goldtuga anime ou então mandem-lhes as próprias cassetes (há outras alternativas também - eles ajudam).

O cartaz aqui ao lado está a focar o período de 1996 a 2000 da TVI, mas o "Goldtuga anime" já tem séries anteriores a '89.

Não esperem que os vossos pais ponham as VHS todas no lixo ou que estas apanhem humidade. Façam bom uso delas e contribuam para um país melhor (ao contrário do que a RTP fez).

Lembrem-se que sempre que fizerem "play" numa cassete esta desgasta-se e perde anos de vida, por isso mais vale o material estar salvaguardado em formato digital.

Visitem: http://goldtuganime.biz/forum/viewtopic.php?f=91&t=2081
ou http://goldtuganime.biz para aceder ao restante material que desapareceu e que pouco a pouco vai sendo recuperado.

Fim.

(um post um bocado lamechas que escrevi agora, mas é de carácter urgente)

Se entretanto descobrir mais sites que fazem coisas do género depois posto também.

Homem-Aranha (Lançamentos de Natal 2010)

Deixo aqui uma sugestão para oferta de natal. Pelo menos deve ser essa a intenção da Privideo.

Nem sei o que diga... deve estar a vender bem e espero que continuem com estes bons lançamentos.

A dobragem é a da SIC, por isso está tudo em ordem. Já só faltam 2 volumes para terminar a 3.ª temporada (depois começa a minha preferida!).

Parece que em 2011 a Prisvideo irá lançar finalmente o tão esperado 5.º volume do Zorro (animação da TVI).

Ficamos à espera de mais.

Ah... na capa do volume 12 vemos um DearDevil pigmeu a disparar teias como o homem-aranha... ou a fazer cornos com os dedos, não sei bem. Um toque de génio do autor português da capa.

Spiderman - DVDs 7 e 8 (Prisvideo)

Pois é, a Prisvideo volta a surpreender e estão prestes a concluir a 2.ª Temporada da série do Spiderman (a versão de 1994 da Fox). Para tal basta lançarem mais um DVD... mas estão convidados a continuar com a Season 3 "Sins of the fathers".

Um reparo ao lançamento: os episódios do DVD "Homem-Aranha 7: O Duelo"estão OK (são o 19, 20 e 21). Já os episódios do DVD "Homem-Aranha 8: Tempo Reduzido" encontram-se trocados (pois em vez do 22, 23, e 24) temos primeiro o 24 e 25 e depois o 22. Não sei como é que isto passou no controlo de qualidade da Prisvideo (provavelmente nem existe).

Com isto quero dizer que quando lançarem o DVD9 em vez dos episódios 25, 26 e 27 terão de ser o 23, 26 e 27 (e espero mesmo que sejam, para não ficar nenhum para trás). Dessa forma ficamos apenas com dois DVDs c/ conteúdo desordenado.

Estou a fazer grande filme, porque afinal o que ficou deslocado foram só os episódios 22 e 23, mas podem gerar toda aquela confusão. De qualquer forma irá ficar tudo acertado no próximo DVD (o nove) e, como a Prisvideo lança tudo aos pares, o volume 10 já estará todo em ordem (a menos que se enfrasquem de alcóol, coisa que pode ter acontecido neste lançamento).

Sem dúvida, vale a pena comprar. Eu já o fiz e, pela primeira vez na minha vida, consegui a cópia n.º1 do IGAC (mas só no DVD8). Foi daqueles fenómenos que não me volta a acontecer, especialmente porque não moro em nenhuma das cidades macrocéfalas.

As dobragens são as da SIC, por isso esperem boas horas de prazer e disposição - que a Prisvideo, felizmente continua a presentear-nos.

Apesar de tudo,

Obrigado Prisvideo.

O Regresso de... ZORRO

Após 3 anos de espera (t-r-ê-s ANOS... acreditam nisto? ---> desde 2006), parece que a Prisvideo decidiu continuar com a série e reeditou os três primeiros volumes, há muito esgotados e desaparecidos.

As reedições contaram com nova imagem: novo design gráfico, muito próximo ao do 3.º volume (que até era bastante decente) e deram finalmente numeração a todos os volumes, transmitindo um raiar de esperança na continuidade... que foi imediatamente anulado pela ausência das "cenas do próximo episódio", no último capítulo do 4.º DVD... Não sei se vai continuar, mas uma coisa sei e foi o grande "senão" deste lançamento pois não ouvimos o Carlos Macedo a relatar o preview do episódio 13, que introduz Nikita - a apaixonada do Bernardo.

Ah é verdade, parece que saltei a grande notícia - foi lançado o 4.º volume "Zorro: A Espada Mágica" e o pack dos 4, equivalente à "Temporada 1 - Parte 1" . Com 12 episódios, só lhes falta lançar mais 3 packs como têm feito com a série Naruto... mas será que vai continuar? Espero que sim.

Uma nota: Enquanto os volumes 1 e 2 parecem estar a ser distribuídos nas papelarias, os volumes 3 e 4 e o pack estão disponíveis nos hipermercados.

Homem-Aranha (Edições Prisvideo) - Parte 3

Antes de mais: obrigado Prisvideo.

A editora acaba de lançar mais 2 DVDs do Homem-Aranha (aquela versão da SIC com dobragens porreiras) e com isto ficámos à mercê de completar a primeira temporada (sim, tinha dito que a primeira temporada levava 7 volumes mas um utilizador corrigiu-me e bem, são apenas 5).

Resumindo, só falta um (mas se lançarem outro par para consolidar a 2.ª temporada ninguém se importa).

Os volumes são o 3 e 4 "Homem-Aranha 3 - O Caçador" e "Homem-Aranha 4 - O fato estranho". Com isto a Prisvideo ultrapassou a qualidade das edições em DVD da SIC Home Video (para mim algo inesperado).

Não há muito para dizer: capas fantásticas (ao contrário do que é normal), dobragem óptima, série soberba... enfim, começo a ficar com esperanças.

Só ainda não encontrei à venda por aqui, mas não deve tardar.

Nota: Partia-me a rir se a informação que estivesse agora a dar (nomeadamente sobre as dobragens) fosse falsa. Como ainda não consegui comprar fica em standby e depois faço um edit a confirmar... e não, não me partia a rir, ficava #"$#"$"#o.

Naruto

Chamam-lhe o novo "Dragon Ball Z"... mas só se for pela quantidade de episódios (enquanto escrevo já alcançaram os 327).

Experimentei há uns anos a 1.ª Temporada desta série e, confesso ter ficado surpreso... mas fiquei também com a sensação que tudo o que esta série tinha para dar estava condensado nos primeiros 19 episódios. Posso estar certo, posso estar errado... nunca saberei.

Limitando-me aquilo que sei: aconselho a compra da "Série 1 - Parte 1" e da "Série 1 - Parte 2" que será lançado pela Prisvideo a 18 de Junho (e fico-me pela 1.ª temporada, a única que merece ser vista até me provarem o contrário). Por falar em Prisvideo: reparem naquelas capas... como é que eles conseguiram? É que estão boas! Devem ter despedido o designer (ou então, a minha segunda opção é terem-lhe oferecido as matrizes e limitaram-se a traduzir aquilo para português) - ficam então dados os parabéns à editora (já é a 2.ª vez que o faço).

Há outra coisa que merece destaque (já me esquecia) - há duas versões lançadas no mercado: a melhor é designada por "versão integral" em pack de 3 dvds (13 episódios com idioma japonês e legendas em português) e, para a miudagem a "versão censurada" ou, se preferirem, "versão dobrada"; esta não vem em pack e cada dvd inclui ca. de 4, 5 episódios com dobragem em português. Não deixa de ser uma jogada curiosa de marketing - pelo menos é novidade em Portugal.

Homem-aranha (Edições da Prisvideo) - Parte 2

Lembram-se dos DVDs do "Regresso do Homem-Aranha" da SIC Home Video? Então leiam primeiro este artigo e depois saltem novamente para este.

Depois dos dois primeiros volumes da "SIC Home Video", com os 6 primeiros episódios da série (que na realidade nem tinha o 6.º mas sim o 7.º episódio), terem sido editados, a Prisvideo vem agora (e bem... só espero que não parem já no 2.º volume) reeditar precisamente os MESMOS DVDs agora com os títulos: "Inimigos à solta" e "Perigosa Ameaça" respectivamente.

Parece que a Prisvideo está de Parabéns! (como vêem, não estou sempre a "zancar" neles), não só porque editaram o Homem-Aranha da SIC com as dobragens originais, mas porque os dois primeiros volumes têm os episódios pela ordem correcta (relembro -novamente- que na edição da SIC colocaram o episódio 7 em vez do 6.º) que neste momento é o que distingue a edição da SIC home video da Prisvideo.

Também tiveram o trabalho de melhorar as capas (devemos-lhe um louvor por isso!) - o único defeito da colecção é mesmo não terem removido o reclame de 2min e tal da Jetix, que aparece obrigatoriamente, e sem maneira de o suprimir, sempre que inserimos o dvd (dá para ir defecar antes de ver um episódio).

Outra coisa: a prisvideo tem fama de não acabar as suas colecções. Penso que esta não será excepção, mas espero que pelo menos cheguem ao 7.º volume para termos a 1.ª temporada completa...

mas cá para mim já devem ter matado a série no momento em que a lançaram.... é um feeling mas espero estar enganado... espero mesmo estar enganado!

A Lenda de Zorro [Edição da Unimundos]

Aconteceu-me uma coisa estranhíssima hoje. Quando ia comprar o volume 2 de "O Monstro" (Monster), deparei-me com um novo DVD de Kaiketsu Zorro.

Acabou de sair no dia 12 deste mês, mas infelizmente não foi o 4.º volume da Prisvideo. Uma outra editora, a Unimundos, optou por lançar um DVD com uma capa poderosa, extraordinariamente boa, para aquilo que estamos habituados em relação aos animes dobrados que passam na TV. Como é habito na Unimundos esta animação faz parte da sua colecção (ou secção) "Grandes Clássicos da Animação", a secção de animação alternativa aos contos tradicionais (Classic Animations).

Nas informações da caixa ficamos a saber que tem dois audios - o idioma inglês e a dobragem portuguesa. A produtora alemã "WVG Medien" optou por criar um compacto da série Kaiketsu Zorro em forma de filme animado num único DVD. Infelizmente a Unimundos não teve perspicácia de colocar a mesma equipad de dobragem da TVI, o que torna este lançamento numa compra dispensável. Vou tentar alugar, ver se a dobragem inglesa ficou bem, ver se a portuguesa está má ou horrível e se compensa gatar 15€ por isto... creio uma resposta negativa.

Unimundos #2 - "Grimm Meisaku Gekijoo"

A série de anime dos irmãos Grimm foi traduzida para "Grimm: Histórias - Encantar" pela Unimundos, quando ainda se chamava Trisan Editores. No site estão virtualmente reagrupadas à série ocidental "Simsala Grimm" sendo este grupo artificial conhecido por "Contos de Fadas", no entanto a designação oficial é a anterior (uf... complicado!).

Apenas as histórias que cabiam num episódio fizeram parte da edição portuguesa. As séries foram dobradas (uma dobragem mediocre para ser preciso), mas até aqui tudo bem. O problema eram as capas, que enganavam e davam a ideia errada da série.

Anos mais tarde (com o surgimento dos DVDs) a Unimundos pegou nas restantes histórias (as que têm mais de um episódio) e publicou-as, não como "Grimm: Histórias - Encantar" mas como "Classics Animations", como são conhecidas as restantes animações da Unimundos (é o nome que esta dá à secção infantil).

Desta vez forneciam os dois idiomas (inglês e português) e as capas melhoraram ligeiramente, embora nos continuem a fazer crer que algo de errado se passou com embalamento das caixas e trocaram todos os DVDs. Por exemplo, o anime bíblico "O Super Livro" foi transformado em Hansel e Gretel... Um verdadeiro toque de génio!



Já a história Grimm "Rosa Branca e Rosa Vermelha" foi traduzida literalmente para "A Branca de Neve - e a Rosa Vermelha" como se "a rosa vermelha" se tratasse de um subtítulo (ou complemente de título) por ser mais uma das muitas aventuras que a famosa Branca-de-Neve (dos 7 Anões) teve. O artista desta capa supôs que a Rosa Vermelha fosse uma oferenda que a Snow-White deu ao seu belo e loiro principe... já agora, a título de curiosidade: em todo o anime (sim isto é um anime) não há um ÚNICO principe loiro. E a rosa na capa deveria ser a sua PRÓPRIA irmã (que se chama Rosa-Vermelha) e não uma flôr.

Esta capa é tão estupida que devia parar por aqui se a contracapa não tivesse imagens FALSAS do desenho animado... sim, até se deram ao luxe de desenhar com a própria mão as cenas do filme que nem existem; suberbo!


Ah, a única coisa que está bem aqui é o urso e o anão, que por acaso...

também aparece aqui!









Bem, deixo aqui a lista das histórias e episódios correspondentes:
http://en.wikipedia.org/wiki/Grimm%27s_Fairy_Tale_Classics


01. Os Músicos de Bremen
02. Hansel e Gretel
3-4. O Principe Encantado (Classic Animations)
05. O Capuchinho Vermelho
06. O Ganso Dourado
7-8. O Gato das Botas (Classic Animations)
09. A Branca de Neve e a Rosa Vermelha
10-13. Branca de Neve e os Sete Anões (Classic Animations)
14. Os 6 Aventureiros
15. A Fonte Da Juventude
16. O Barba Azul
17. Jorinde e Jorindel
18.
19. O Velho Sultão
20. O Rei Barba Longa
21. O Fantasma Malvado
22. Os Sapatos Mágicos
23-24. Cinderela (Classic Animations)



2.ª Temporada - "New Grimm Meisaku Gekijoo"

01. A Bola de Cristal
02. O Casamento da Sra. Rapoza
03. O Jardim Mágico
04. A Couve Magica
05. Rapunzel - A Princesa Pele de Burro
06. A Bruxa da Floresta
07.
08. O Lobo e a Raposa
09.
10. Os Seis Cisnes
11. O Casaco Arco-Íris
12. Os Dois Irmãos
13. As Aventuras dos 4 Irmãos
14. O Génio da Garrafa
15. O Forno de Ferro
16. O Urso Encantado
17. A Lebre e o Ouriço
18. O Homem de Ferro
19. O Alfaiate Valente
20. As Diabruras De Tom-Tit
21. Rumplestkin - O Tamborzinho
22. O Moinho Misterioso
23. Um Avô Encantador

Unimundos - Parte #1

Este post vai ser dedicado a uma célebre editora chamada Unimundos, empresa que me deixou bastante fascinado. Esta editora é conhecida pelos lançamentos das séries "As Três Irmãs", "O Principezinho" e "Histórias Exemplares" e filmes pornográficos.

Há uns anos atrás chamava-se "Trisan Editoras", mas por razões que desconheço teve que alterar o seu nome para "Filmes Unimundos". À colecção ou, mais correctamente, "secção" de animação a Unimundos designou-a de "Classic Animations", cujo logotipo é em tudo semelhante ao da Disney (cuincidência?). Vamos ver alguns títulos e compará-los com os de outras editoras:

As companhias de animação princiapais que a Unimundos comprou os direitos foram Burbank Animation Studios (editora australiana de Roz Phillips), a produtora alemã WVG Medien, a Greenlight Media (produtora alemã das séries "SimsalaGrimm") e a Nippon Animation (da série nipónica Grimm Meisaku Gekijoo).


1. O Príncipe do Egipto (DreamWorks)



2. Anastacia (Universal)



3. Dinossauros (Universal)




4. Balto (Universal)




Alguma semelhança é pura cuincidência...

Dragon Ball - Os Filmes

Na altura em que Dragon Ball era um fenómeno saíram 3 VHS com os filmes da série original: "A Lenda de Shenron", "O Castelo Fantástico" e "Uma Aventura Inesquecível". Os filmes do DBoriginal são um compacto das 3 primeiras temporadas (as melhores, na minha opinião).

Depois dos filmes da série original começaram a ser lançados os filmes e OAVs do Dragon Ball Z, 2 no Cinema ("A Fusão" e "O Ataque do Dragão") e os restantes 12 directamente para VHS. Os filmes da série Z são episódios independentes que começam e terminam no espaço de uma hora (na minha opinião a grande vantagem em relação à série) e podem encaixar-se ou não na história da série.

Pois bem, são esses 11 filmes do "Z" que tiveram o privilégio de fazer parte do Mega-Pack "Dragon Ball Z - Edição Limitada (Pack Exclusivo FNAC)"... nada mais que os já existentes DVDs numa caixa de cartão, que inclui uma T-Shirt tamanho "S".

Também saiu - um ano mais tarde (por volta do lançamento do filme americano) a "edição limitada" normal, que apezar de não incluir T-Shirt (boa viagem) e ter novos designs de capas que não correspondem ao conteúdo (nomeadamente o DVD3 que inclui a capa da "Lenda de Shenron", que faz parte do Dragon Ball Original e, por isso tem o chibi-Goku) os dvds são mais fáceis de tirar e tem um design normalizado para preto. Ainda não sei qual o melhor... talvez o pack da fnac...

Com este último pack o que falta sair em DVD do Dragon Ball?
- Os 3 primeiros filmes Dragon Ball;
- O 4.º filme do Dragon Ball (Nunca foi dobrado cá - foi o último filme de toda a sére a ser produzido);
- Os 2 filmes do DBZ que sairam no cinema cá em Portugal
- As séries Z e GT

e os Especiais de TV portuguesa c/ péssima dobragem e s/ Henrique Feist:
- Dragon Ball Z - O Regresso do Guerreiro (origin: Film10);
- Dragon Ball Z - O Ataque do Super Guerreiro (origin: Film11);
- Dragon Ball GT - 100 Anos depois

Samurai X

Rurouni Kenshin marcou o fim das boas animações na TVI. A partir deste fabuloso anime começou a decadência dos shares e tiveram que ser os próprios palhaços do Batattoon (programa em que o Samurai X dava) a continuar os combates.

A dobragem de RK é considerada das melhores (muitos até acham que é melhor que a própria japonesa - algo bastante raro). Eu pessoalmente acho que está fantástica, mas também não seria de esperar outra coisa de uma equipa como Carlos Macedo (Kenshin), Filipe Duarte (Sano), Carla de Sá (Kaoro), Helena Montez (Misao, Yahiko e Megumi) e Peter Michael (Hiko, Saitoh, Soujiroh). A equipa também contou com a ajuda de Joel Constantino e Adriano Luz.

Há muito para falar no Samurai X, mas o que eu realmente aconselho - a quem só viu as séries ou quem ainda não viu nada disto - é darem uma espreitadela na primeira OVA (filme produzido para VHS/DVD) do Kenshin - o Tsuhiokuhen. Entretanto vou esperando que a Prisvideo, a NewAge ou a Salvat lancem esta série em DVD... isto se quiserem ganhar dinheiro.

Homem-Aranha (Edições da Prisvideo) - Parte 1

Depois da SIC Home video ter lançado "O Regresso do Homem-Aranha" a Prisvideo lançou dois DVDs com o título "Homem Aranha - Edição Especial". De "especial" esta edição não tem nada a não ser a colecção completa do "Spider-man Unlimited", uma série bastante inferior à da SIC.

O DVD1 estava preenchido até ao episódio 7 (segundo a descrição não incluía o 3.º, embora possa ser um erro de tipografia). O DVD2 ia do episódio 8 ao 13, completando assim a única temporada que a série "Unlimited" teve (já estão a ver a qualidade).


Ainda estive com um destes DVDs na mão, mas quando desapareceram nunca mais os vi.

Anos mais tarde a Prisvideo teve uma boa ideia (embora aplicada da maneira errada): aproveitar a febre dos filmes Spider-man 2 e 3 e lançar a animação com as mesmas temáticas "A Saga de Venom" (Spiderman3) e O Duende-Verde + Dr. Octopus (Spiderman2):


As vendas superaram as 5.000 cópias, números surpreendentes que fizeram com que a Prisvideo lançasse mais 3 homens-aranha no mercado... claro que isto foi antes dos fãs saberem o que lhes esperava (para além das capas horríveis a que já estamos habituados).

Estes 3 apesar de terem a mesma temática dos filmes (Dr. Octopus e novamente Duende Verde) não se sairam tão bem como os 2 primeiros. Porquê? Porque estas novas edições da Prisvideo têm 2 grandes problemas, que o pessoal só descubriu depois de os comprar (aconteceu comigo, comprei os dois por impulso, porque já procurava isto à muito... e qual não foi a minha desilusão - Sim fui engando e agora não sei como me livrar deste lixo):

1.º - os episódios não estão ordenados por ordem cronológica, mas sim por temática (ex: juntaram todos os episódios do Venom na Saga de Venom e os do Dr. Octopus na respectiva saga)

2.º as dobragens não são as mesmas da SIC!!!, que, retirando as vozes das personagens femininas, estavam muito (muito mesmo) boas, especialmente a do Parker (não sei quem é mas gostava de saber quem a fez) que de uma maneira meritória conseguiu ser a melhor de qualquer versão, língua e género (sem dúvida é o que dá a vida à série)

3.º as vozes dos novos dobradores são... agonizantes (não encontrei eufemismo melhor). Por exemplo, a abertura não se descreve com outras palavras que não derivem do sinónimo "bosta". Sim, são mesmo más e espero que nenhum deles esteja a ler isto, porque esta é daquelas raras vezes em que não se deve pedir desculpa.